חיפה בעברית, חיפה בערבית

חיפה   |   עברית   |   ערבית   |   שפה   |   יצירה
יום שלישי 05/05/15, 09:00 עד 20:00
מיקום האירוע: 
אוניברסיטת חיפה, אודיטוריום מוזיאון הכט, הבניין הראשי

 

חיפה בעברית, חיפה בערבית

חיפה כמרכז יצירה של ספרות, קולנוע, מוזיקה ותיאטרון

حيفا بالعربيّة، حيفا بالعبريّة: حيفا كمركز للإبداع الأدبيّ والسينمائيّ والموسيقيّ والمسرحيّ

כנס בשפה הערבית והעברית

בליווי תרגום סימולטני לשתי השפות

 

חיפה, עיר שחיים בה יהודים וערבים, הפכה מאז תחילת המאה העשרים למוקד של יצירה תרבותית יהודית וערבית. מגוון יצירתי זה, שנכתב בעבר ובהווה בין הכרמל לים, כולל אבני דרך בספרות, בקולנוע, במוזיקה ובתיאטרון היהודיים והערביים גם יחד. אופני היצירה ותכניה השתנו במשך השנים, פשטו צורה ולבשו צורה, בין השאר לאור שינויים שהתרחשו בעיר. בכנס זה נעסוק בדמותה של העיר כפי שהיא עולה מיצירות התרבות שנוצרו ושנכתבו בה ועל אודותיה בתקופות שונות. הכנס הוא יוזמה כפולה של החוג לשפה וספרות ערבית באוניברסיטת חיפה – לקדם את השפה הערבית כשפת דיון ומחקר ולקדם פרקטיקות החותרות לשוויון בין יהודים לערבים בישראל. לפיכך הרצאות הכנס יועברו בערבית ובעברית בליווי תרגום סימולטני לשתי השפות.