יהודה שנהב-שהרבני הוא פרופסור אמריטוס באוניברסיטת תל אביב. במכון ון ליר שנהב-שהרבני הוא העורך הראשי של סדרת "מכתוב" לתרגום מערבית והעורך הראשי של סדרת הספרים "הקשרי עיון וביקורת". שנהב-שהרבני ערך במשך עשר שנים את כתב העת תיאוריה וביקורת (1999–2009), וכיום הוא גם חבר הוועדה המדעית של המכון ללימודים מתקדמים בנאנט (Nantes) שבצרפת.