تدفع سلسلة “مكتوب” أعمالا نثريّة وشعريّة من الأدب العربيّ نحو واجهة الحدث الثقافيّ، وتُعتَبر المشروع الوحيد في إسرائيل الذي يتمثّل نشاطه الأساسيّ في ترجمة أعمال من الأدب العربيّ إلى العبرية ووضعها في متناول يد القارئ الإسرائيليّ. هذا المشروع هو ثمرة مبادرة لمترجمين وباحثين في مجال اللغة العربيّة، من الفلسطينيين واليهود وعلى رأسهم الكاتب المرحوم سلمان ناطور والبروفيسور يهودا شنهاف-شهرباني. 

محرّر السلسلة: البروفيسور يهودا شنهاف-شهرباني؛ محرران مساعدان: د.يونتان مندل وإياد البرغوثي؛ مسؤولة الإعلام وحقوق الملكيّة: كفاح عبد الحليم؛ مركّزة هيئة التحرير: حنان سعدي؛ مركّزة العلاقات المجتمعية: بيتي بنبنيستي