معهد فان لير في القدس وقسم علم الاجتماع والأنثروبولوجيا في جامعة تل أبيب يمنحان جائزة سنوية بالتناوب لترجمة آداب ليست غربِيّة، وللبحث بما ينسجم مع الفكر والنشاط الواسعين ليهودا شنهاف شهرباني
تعبّر الجائزة عن تقديرها للعمل الاستثنائي للبروفيسور يهودا شنهاف شهرباني على مدار عقود – في جامعة تل أبيب، ومعهد فان لير والحيّز الجماهيري – مما يموضعه كواحد من أبرز المفكّرين اليوم في إسرائيل. إنَّ مساهمة شنهاف شهرباني الغنية في أبحاث العلوم الاجتماعية، والتدريس، وإنشاء مشاريع للنشر تحوّلت إلى مؤسّسات معتمدة، والترجمة الأدبية، وتأسيس مشروع الترجمة مكتوب، إضافة إلى مهاراته المميّزة للربط بين النظرية الأكاديمية والنشاط الاجتماعي، قد تركت جميعها آثارًا عميقة على أجيال من الباحثين/ات، والمحاضرين/ات، والقيادات الاجتماعية والثقافية.
تُخصَّص جائزة العام 2023 لمقالة في مجال المعرفة والفكر في العلوم الاجتماعية.
قيمة الجائزة المالية للفائز/ة هي ألف دولار ومجموعة مختارة من منشورات مكتوب.