كان الليل يغطيني، وأنا أمشي كتائه في الشوارع، نزلت في اتجاه أسفل المدينة، وصلت إلى تقاطع الشارع الثالث عشر في الجادة الثالثة، وقفت أمام رجل كهل يلملم كتبه المنثورة على الرصيف تمهيداً لوضعها في كشك صغير. رأيته يحمل في يده كتاباً نحيلاً غلافه أزرق، مدّ لي يده بالكتاب. "اقرأ"، قال. أخذت الكتاب ومشيت. وقعت عيناي على الصفحة 23 وقرأت: "اليوم التالي جلب معه تجارب أكثر قسوة إذ لا يزال المشهد محفوراً في ذاكرتي، إلى جانب الطريق رأيت طفلاً رضيعاً ملقى على صدر أمه الميتة وهو يرضع ثديها".

رَجُلٌ يشبهني هي الرواية الثالثة في ثلاثيّة إلياس خوري أولاد الغيتو، وهي تنهي قصّة رحلة آدم دنون بين اللدّ وحيفا ويافا ونيويورك. تدور معظم أحداث الرواية في مدينة نيويورك، حيث يلتقي آدم في خريف عمره أرواحًا وأشباحًا من ماضيه، ومن بينها جوليانو مير وأمّه آرنا، وكذلك الشاعر القوميّ راشد حسين، حيث تشكّل هذه الشخصيّات مرايا لفكّ أسرار الدفاتر.

تُختتَم الرواية بمحادثة يُجريها المترجِم يهودا شنهاڤ-شهرباني مع إلياس خوري لمناسبة صدور الرواية باللغة العبريّة.

تحرير الترجمة: منى أبو بكر

ترجمة القصائد: دانيئيل بيهار

التحرير الأدبيّ: دفناه روزنبليط

التحرير اللغويّ: أميره بنياميني-نيڤو

الغلاف: سمعان خوام

Nesting – The Ink Bird (2023)