محررا الكتاب السنويّ لمجلة دراسات الأدب الأوروبي اليهوديّ، هما ألفرد بودنهايمر وفيفيان ليسكا

حول الكتاب

في حقبة جمهورية فايمر وجد اليهود أنفسهم مجبرين على شحذ وعيهم لـ "أخريّتهم" بكل ما يتعلق بالعلاقة مع الأغلبيّة الألمانية، وأجبروا كذلك على إعادة التفكير بـ"يهوديتهم". المقالات في المجلّد الثاني من الكتاب السنوي لدراسات الأدب اليهودي الأوروبي تتتبّع أثر السبل التي واجه من خلالها الفنانون والمثقفون هذا التحدي في سياق الثقافة الفايمرية، أو بما يتعلق فيها. قيامهم بهذا الأمر مكّنهم من صياغة مفهوم الآخر. تسعى مقالات هذا المجلد – من خلال سبر أغوار الاعمال الفنية – إلى تعريف مفهوم الآخر عبر التفاعلات بين السياقات الاجتماعية والسياسية، والجدالات الفنيّة، والحيثيات البيوغرافية. في هذا الصدد تتوخّى المقالات الدقة بغرض استيعاب تعقيدات العلاقة المتبادلة بين "اليهوديّ" و"الألمانيّ" وتتحدى التوصيف بمفردات الثنائيّات المتضادة، نحو: "المركز" مقابل "الهامش" و"الداخليّ" مقابل "الخارجي"؛ وبكونها كذلك فهي تفتح الباب على إمكانيّة السعي إلى حلّ الترابط المعقّد فيما بينهما.

على الرّغم من ذلك تقوم المقالات في هذا المجلد بإعادة صياغة مفهوم "الآخر" عبر تناول "يهودية" الفنانين والمثقفين المتعلقة بالثقافة الفايمرية، على النحو الذي تتجسد فيه الموضوعات العينيّة الجوهرية التي تتكرر في الأعمال الفنية ذات الصلة. هذه الموضوعات تشمل اللغة، والموسيقى، والزمن، والتاريخ، والغربة، والحّيز. عند عرضها على هذا النحو تبدو "اليهوديّة" و"الألمانية" متناغمتان . "الآخر" ليس لاحقا لـ "الأنا" ولا مغلّفا فيه، وهو لا يتحدّد ولا يُنتفى من خلاله. عوضا عن ذلك يشكل "الأخر" خاصيّة تحوّلية في هيكلية ديناميكية، وتعقيدات أمر لا يمكن فك ترابطه، لكنه قابل للتوصيف.

يمكن شراء الكتاب عبر موقع دي غرويتر De Gruyter

https://www.degruyter.com/view/j/yejls.2015.2.issue-1/issue-files/yejls.2015.2.issue-1.xml

كارين نويبورغر هي محاضرة زائرة في الآداب الألمانية في الجامعة العبرية في القدس وزميلة أبحاث في معهد فان لير القدس. مؤلفة لكتاب Uri Zvi Grinberg: Mephisto (Fink Verlag, Munich 2007; German) ولعدد من المقالات التي تتناول الأدب الألمانيّ والأدب اليهوديّ الألماني وكذلك العلاقات المتبادلة بين الأدب الالماني والعبري والأدب المكتوب بلغة الييديش. حاليا تعمل نويبيرغير على وضع أفرودة (مونوغرفيا) حول شعر راينر ماريا لوركا.