كان يا ما كان | في المعهد وعبر الانترنت
يوم الاربعاء | 26.02.25 | ساعة 18:00

أمسية إشهار الترجمة العبريّة للمجموعة القصصية |
الدخول مجاني، بالتسجيل المسبق >
كان يا ما كان: قصص شعبية من بلاد الشام
تأليف: نجلا جريصاتي خوري
كلمة ترحيبية: د. أساف دافيد، معهد فان لير في القدس
كلمة افتتاحية: كفاح عبد الحليم وإياد برغوثي، محرّرا الكتاب
قراءة مقاطع من الكتاب (بالعبريّة والعربيّة): دانيال بِهار وفردوس حبيب الله
حول إعادة السحر إلى العالم: يهودا شنهاف-شهرَباني، محرّر سلسلة مكتوب
قراءة مقاطع (بالعبريّة والعربيّة): نيطع تلمود ووائل عبّود
نصف ديك، أنف بطول سبعة أذرع، وفتاة تتنكّر بِزِيّ فتى وتخرج لمبارزة الشاه، وملك ووزير يخرجان للتجوال في المملكة بثياب دراويش، وغِيلان على قارعة الطريق، وأناس يتحوّلون إلى حيوانات ونباتات، وحوريّات بحر، وعمالقة، وعفاريت -كلّ هذه ما هي إلّا جزء من تشكيلة الشخصيّات في هذه المجموعة من القصص الشعبيّة.
حكايات هذا الكتاب، وعددها خمس وستّون، تُشكِّل مجموعة منتقاة من أرشيف حكايات قامت بتجميعها الأديبة اللبنانيّة نجلا جريصاتي-خوري إبّان سنوات الحرب الأهليّة في لبنان، رَوَتْها لها نساء معظمهنّ كبيرات سنًّا -لبنانيّات وفلسطينيّات وسوريّات-واصلن ممارسة التقاليد الشفويّة للحكايات الشعبيّة في بلاد الشام.
بالإمكان اقتناء الكتاب ومؤلّفات أخرى من سلسلة "مكتوب" بسعر مخفّض، خلال الامسية