הקונטרס שלפניכם – קושאן – מחזיק חמישה סיפורים קצרים של הסופר המנוח מֻחַמד נפאע (2021-1940) שנודע בעיקר כאומן הסיפור הקצר. רוב סיפוריו של נפאע התפרסמו בבמות של המפלגה הקומוניסטית, בעיקר ביומון ״אַלאִתִּחַאד״ ובירחון הספרותי ״אַלְג׳דיד״, וסיפוריו תורגמו לאנגלית, צרפתית, רוסית, ספרדית, גרמנית ושפות נוספות. שישה תרגומים של סיפורים פרי עטו ראו אור בעבר בעברית, שניים מהם בקובץ בלשון כרותה שיצא לאור במכּתוּבּ.

הסיפורים בקונטרס תורגמו במודל התרגום-בדיאלוג של מכּתוּבּ - مكتوب, כתיקון למודל הניאו-קלאסי השכיח של מתרגם אחד, גרסה אחת, שפה אחת. מלאכת התרגום נעשתה בחמש קבוצות, שבכל אחת מהן היו חברים מתרגמים יהודים וערבים. העבודה על התרגום נעשתה בסדנת מכּתוּבּ לתרגום, שנמשכה שלושה ימים, בספטמבר 2023. התרגום על פי מודל זה הוא לא רק פעולה בשדה הספרות אלא גם פעולה בעולם, המדגימה אפשרויות של אופק פוליטי, גם אם לעיתים הוא נראה רחוק.